1
00:00:32,133 --> 00:00:35,369
Fleur estaba destinada a quedarse
para un fin de semana.

2
00:00:35,403 --> 00:00:37,305
ha sido
casi cinco días.

3
00:00:37,338 --> 00:00:38,906
¿Qué puede ser ella?
haciendo ahí abajo?

4
00:00:38,939 --> 00:00:41,375
Oh, cabalgando, caminando...

5
00:00:41,409 --> 00:00:43,177
La finca tiene mucho encanto.

6
00:00:43,211 --> 00:00:45,846
Y Annette insiste
sobre estar en Londres.

7
00:00:45,879 --> 00:00:48,682
Comprando obsequios,
viendo a sus amigos.

8
00:00:48,716 --> 00:00:51,552
Bueno, me encantaría tenerte
a cenar, querido muchacho,

9
00:00:51,585 --> 00:00:54,322
pero, eh...
Yo mismo saldré.

10
00:00:54,355 --> 00:00:56,090
¿Adonde?

11
00:00:56,124 --> 00:00:57,391
El teatro.

12
00:00:57,425 --> 00:00:58,592
no lo hubiera pensado

13
00:00:58,626 --> 00:01:00,561
La concentración de Dartié
el lapso fue lo suficientemente largo.

14
00:01:00,594 --> 00:01:01,429
DARTI:
¿Qué?

15
00:01:01,462 --> 00:01:03,731
¿Qué debería ser?
concentrándose en?

16
00:01:03,764 --> 00:01:05,666
no voy a ir
con Monty.

17
00:01:05,699 --> 00:01:07,000
Voy con Próspero.

18
00:01:08,636 --> 00:01:10,238
WINIFRED:
¿Por qué no tomas Soames?

19
00:01:10,271 --> 00:01:12,072
¿A tu club, Monty?

20
00:01:12,106 --> 00:01:13,174
No... de verdad.

21
00:01:13,207 --> 00:01:15,109
Voy a encontrarme con George.

22
00:01:15,143 --> 00:01:16,744
WINIFRED:
es un avivamiento

23
00:01:16,777 --> 00:01:18,912
de una obra de Restauración--
La esposa del campo.

24
00:01:18,946 --> 00:01:20,013
Suena muy aburrido.

25
00:01:20,047 --> 00:01:21,115
Es lascivo.

26
00:01:21,149 --> 00:01:22,583
Annette quería ir,

27
00:01:22,616 --> 00:01:24,318
pero no lo hice
lo crea apropiado.

28
00:01:24,352 --> 00:01:26,554
¿En realidad?
¿De qué se trata?

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,856
Infidelidad.

30
00:01:28,889 --> 00:01:30,023
(llaman a la puerta)

31
00:01:34,262 --> 00:01:36,096
PROFUNDO:
postre helado,

32
00:01:36,130 --> 00:01:38,499
como siempre.

33
00:01:38,532 --> 00:01:40,134
(risas)

34
00:01:44,272 --> 00:01:45,839
PROFUNDO:
¿Vienen los dos también?

35
00:01:45,873 --> 00:01:47,241
Eso es un
excelente cosa.

36
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
Yo no,
viejo amigo

37
00:01:48,476 --> 00:01:49,643
¿Señor Forsyte?

38
00:01:49,677 --> 00:01:50,544
Basura obscena.

39
00:01:50,578 --> 00:01:52,079
Creo que no.

40
00:01:55,183 --> 00:01:57,985
Entonces tendremos
para ir en otro momento.

41
00:01:58,018 --> 00:01:59,320
estoy fuera
de la imagen también.

42
00:02:01,422 --> 00:02:02,390
Oh.

43
00:02:02,423 --> 00:02:03,591
Pero eso es
que pena.

44
00:02:03,624 --> 00:02:06,494
Un asunto de pequeñas empresas.

45
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
No quiero ir.

46
00:02:08,196 --> 00:02:10,030
Es un verdadero aburrimiento, pero yo...

47
00:02:11,632 --> 00:02:14,168
Te lo compensaré.

48
00:02:15,936 --> 00:02:16,837
Si se me permite.

49
00:02:16,870 --> 00:02:18,071
Por supuesto.

50
00:02:20,508 --> 00:02:23,277
PROFUNDO:
Entonces... ¿almuerzo?

51
00:02:23,311 --> 00:02:25,713
¿Mañana?

52
00:02:28,349 --> 00:02:30,017
Me gustaría eso.

53
00:02:37,124 --> 00:02:39,159
 � bient�t.

54
00:02:40,361 --> 00:02:44,332
(la puerta se abre y se cierra)

55
00:02:44,365 --> 00:02:46,634
¿Qué hace el tipo?
¿Por amor de Dios?

56
00:02:46,667 --> 00:02:48,035
Ah, ¡¿importa?!

57
00:02:48,068 --> 00:02:49,803
Por supuesto que sí.

58
00:02:49,837 --> 00:02:51,605
Me divierte.

59
00:02:51,639 --> 00:02:54,208
Y si quieres quedarte
a cenar, Soames,

60
00:02:54,242 --> 00:02:55,776
No escucharé ni una palabra más.

61
00:02:59,179 --> 00:03:00,481
(hombres riendo a carcajadas)

62
00:03:00,514 --> 00:03:03,717
DARTI:
¿Dónde conociste a Profond por primera vez?

63
00:03:03,751 --> 00:03:05,386
JORGE:
Estuve contigo, viejo amigo.

64
00:03:05,419 --> 00:03:08,422
Oh, no, tú... tú
me lo presentó.

65
00:03:08,456 --> 00:03:09,657
Seguramente no.

66
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
Entonces ¿qué pasa con eso?

67
00:03:11,725 --> 00:03:13,060
Estaba a punto.

68
00:03:13,093 --> 00:03:15,329
Es una buena compañía y
es generoso con eso.

69
00:03:15,363 --> 00:03:16,897
el es miembro aqui
Ahora ya sabes.

70
00:03:16,930 --> 00:03:19,166
Su nombre estaba en
la lista cuando entré.

71
00:03:19,199 --> 00:03:20,301
Ahora bien, ¿quién lo alojó?

72
00:03:20,334 --> 00:03:22,069
ellos tendrían
la verdad.

73
00:03:22,102 --> 00:03:23,404
(se aclara la garganta)

74
00:03:23,437 --> 00:03:25,473
¿Tú?

75
00:03:25,506 --> 00:03:26,674
¿Por qué no?

76
00:03:26,707 --> 00:03:28,309
(suspiros)

77
00:03:28,342 --> 00:03:30,043
Estás destinado a saber
el pedigrí

78
00:03:30,077 --> 00:03:31,579
de la persona que estás proponiendo.

79
00:03:31,612 --> 00:03:33,180
Son las reglas del club.

80
00:03:33,213 --> 00:03:34,348
Los tiempos han cambiado.

81
00:03:34,382 --> 00:03:37,150
La podredumbre comenzó cuando
dejarte entrar por las puertas.

82
00:03:39,152 --> 00:03:40,488
Nunca fui como este grupo.

83
00:03:40,521 --> 00:03:42,256
(hombres hablando y riendo)

84
00:03:42,290 --> 00:03:44,124
JORGE:
El dinero habla.

85
00:03:47,595 --> 00:03:48,529
Y eso es 30.

86
00:03:48,562 --> 00:03:49,330
Sí, está bien.

87
00:03:49,363 --> 00:03:51,499
(George riendo)

88
00:03:51,532 --> 00:03:52,366
(Dartie suspira)

89
00:03:52,400 --> 00:03:54,167
Conseguir la joroba
sobre la esposa?

90
00:03:54,201 --> 00:03:55,235
¿Mmm?

91
00:03:55,269 --> 00:03:56,637
No, no.

92
00:03:56,670 --> 00:03:59,340
No... Freddie solo
divirtiéndose un poco.

93
00:03:59,373 --> 00:04:01,108
Acuerdo de caballeros.

94
00:04:01,141 --> 00:04:02,175
Él paga tus deudas,

95
00:04:02,209 --> 00:04:04,612
sales del dormitorio
puerta abierta.

96
00:04:04,645 --> 00:04:07,080
Ella es tu prima, George.

97
00:04:07,114 --> 00:04:08,416
Un poco de respeto, por favor.

98
00:04:08,449 --> 00:04:10,684
Pero así es como lo hacen.
en el continente.

99
00:04:10,718 --> 00:04:11,719
Todo es sincero.

100
00:04:11,752 --> 00:04:13,220
Es lo esperado.

101
00:04:13,253 --> 00:04:14,522
duques y princesas
están en eso,

102
00:04:14,555 --> 00:04:17,224
saltando dentro y fuera
de las camas del otro.

103
00:04:17,257 --> 00:04:19,360
Por eso las llamamos ranas.

104
00:04:29,837 --> 00:04:31,672
DARTI:
Buen Señor.

105
00:04:36,043 --> 00:04:38,078
(riendo en voz baja)

106
00:04:38,111 --> 00:04:39,747
De hecho, ranas.

107
00:04:41,315 --> 00:04:45,686
(conversación inaudible)

108
00:04:53,794 --> 00:04:54,895
ACEBO:
Hola.

109
00:04:54,928 --> 00:04:56,196
¡Aja, ja!

110
00:04:56,229 --> 00:04:58,098
estaba en camino
a Londres.

111
00:04:58,131 --> 00:05:01,201
no puedo superarlo
el hecho de que estés aquí.

112
00:05:01,234 --> 00:05:02,936
Puedes pasar
y...

113
00:05:02,970 --> 00:05:04,271
IRENE:
¿Cómo está Jon?

114
00:05:05,305 --> 00:05:06,507
Él está cosechando.

115
00:05:06,540 --> 00:05:07,741
A toda máquina todo el día.

116
00:05:07,775 --> 00:05:10,344
Y leyendo poesía
de noche...

117
00:05:11,579 --> 00:05:13,246
Voy a buscar un poco de té.

118
00:05:16,417 --> 00:05:17,818
Ella lo extraña.

119
00:05:23,424 --> 00:05:24,892
Flor Forsyte
se queda.

120
00:05:24,925 --> 00:05:26,360
¿Contigo?

121
00:05:26,394 --> 00:05:28,328
Ella se invitó a bajar.

122
00:05:28,362 --> 00:05:29,262
Forcé mi mano.

123
00:05:29,296 --> 00:05:30,798
¿Y Jon?

124
00:05:30,831 --> 00:05:33,967
Lo intentamos
para mantenerlos separados, pero...

125
00:05:35,268 --> 00:05:36,404
¿Se han conocido antes?

126
00:05:36,437 --> 00:05:37,405
En la galería de junio.

127
00:05:37,438 --> 00:05:38,639
¿Por qué?

128
00:05:38,672 --> 00:05:40,974
Creo que se gustan.

129
00:05:42,342 --> 00:05:44,412
Realmente nos gustamos.

130
00:05:45,746 --> 00:05:47,848
¡Esto es lo único!

131
00:05:47,881 --> 00:05:49,282
La única cosa...

132
00:05:49,316 --> 00:05:51,785
Bueno, tal vez no lo sea
algo tan malo.

133
00:05:51,819 --> 00:05:54,455
podrían traer
las familias juntas.

134
00:05:55,523 --> 00:05:56,557
Papá, ¿estás bien?

135
00:05:56,590 --> 00:05:58,726
(respirando entrecortadamente)

136
00:05:58,759 --> 00:06:00,894
Ahora de todos los tiempos...

137
00:06:01,762 --> 00:06:03,130
No debes decírselo a Irene.

138
00:06:03,163 --> 00:06:07,868
Por supuesto que no lo haré.
si es tan horrible.

139
00:06:07,901 --> 00:06:09,336
Lo lamento.

140
00:06:09,369 --> 00:06:10,404
¿Cómo es ella?

141
00:06:11,371 --> 00:06:12,773
un lugar bastante tener
una especie de persona.

142
00:06:12,806 --> 00:06:13,907
Un Forsyte entonces.

143
00:06:13,941 --> 00:06:16,610
La vi besarlo.

144
00:06:16,644 --> 00:06:18,679
(pasos acercándose)

145
00:06:18,712 --> 00:06:20,247
(susurrando):
Ni una palabra.

146
00:06:21,449 --> 00:06:22,750
IRENE:
Aquí estamos.

147
00:06:24,384 --> 00:06:25,419
(suspira fuertemente)

148
00:06:28,822 --> 00:06:30,424
(hombre aclarándose la garganta)

149
00:06:30,458 --> 00:06:31,592
(máquina de escribir haciendo ruido)

150
00:06:31,625 --> 00:06:33,193
¿Y bien? Escribiste en tu carta

151
00:06:33,226 --> 00:06:34,562
que necesitabas
para verme urgentemente.

152
00:06:34,595 --> 00:06:37,330
Puedo asegurarte que a menos que
era de suma importancia,

153
00:06:37,364 --> 00:06:38,566
No estaría aquí ahora.

154
00:06:38,599 --> 00:06:40,400
(se detiene la escritura)

155
00:06:40,434 --> 00:06:42,670
(huele)

156
00:06:45,773 --> 00:06:49,342
(la puerta se cierra)

157
00:06:49,376 --> 00:06:52,379
Entonces, si no pudieras comprometerte
el asunto al papel...

158
00:06:52,412 --> 00:06:55,182
Mantén a tu hija
lejos de mi hijo!

159
00:06:55,215 --> 00:06:56,584
Probablemente lo sepas--

160
00:06:56,617 --> 00:06:59,419
están juntos mientras hablamos.

161
00:07:03,657 --> 00:07:04,625
No tenía ni idea.

162
00:07:04,658 --> 00:07:06,193
Se conocieron en
La galería de junio.

163
00:07:06,226 --> 00:07:08,428
mi hijo se queda
con Val y Holly.

164
00:07:08,462 --> 00:07:11,665
Tu hija se invitó
abajo, se abrió paso engatusando...

165
00:07:11,699 --> 00:07:14,668
Val Dartie y su esposa ampliaron
Flor una invitación.

166
00:07:14,702 --> 00:07:15,669
Ella les obligó a hacerlo.

167
00:07:15,703 --> 00:07:17,037
Ella debe ser como tú;

168
00:07:17,070 --> 00:07:18,806
ella ve algo
y decide conseguirlo.

169
00:07:22,510 --> 00:07:25,613
Entonces, ¿qué quieres que haga?

170
00:07:25,646 --> 00:07:28,882
Asegúrate
esto no vuelve a suceder.

171
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
Basta, ¿quieres decir?

172
00:07:30,651 --> 00:07:32,052
Absolutamente.

173
00:07:32,085 --> 00:07:33,020
Tu...

174
00:07:35,288 --> 00:07:39,727
tu vienes aqui,
a espaldas de su hijo...

175
00:07:39,760 --> 00:07:42,395
y dime que termine con esto.

176
00:07:42,429 --> 00:07:45,833
Tú, de todas las personas.

177
00:07:47,334 --> 00:07:48,636
El hombre que una vez
me sermoneó

178
00:07:48,669 --> 00:07:51,204
sobre la importancia
de felicidad en el matrimonio.

179
00:07:51,238 --> 00:07:53,140
El hombre que despreció
su propia familia

180
00:07:53,173 --> 00:07:54,441
para seguir su corazón,

181
00:07:54,474 --> 00:07:56,910
quien robó la esposa de otro hombre
¡en nombre del amor!

182
00:07:58,846 --> 00:08:01,414
jon y tu hija
no están enamorados.

183
00:08:01,448 --> 00:08:02,916
¿Les has preguntado?

184
00:08:11,424 --> 00:08:15,362
Este enlace es
A mí también me resulta repugnante.

185
00:08:15,395 --> 00:08:19,099
Tu hijo...
con mi hija.

186
00:08:20,868 --> 00:08:22,536
haré lo mejor que pueda
para detenerlo

187
00:08:22,570 --> 00:08:24,805
y presumo
tú también lo harás.

188
00:08:24,838 --> 00:08:27,140
Pero al menos yo no
Tengo que hacerme el hipócrita.

189
00:08:29,409 --> 00:08:31,645
Buenas noches, señor.

190
00:08:33,714 --> 00:08:35,616
(respira
como para hablar)

191
00:08:49,997 --> 00:08:51,699
FLOR:
¿Jon?

192
00:08:51,732 --> 00:08:53,333
Jon!

193
00:08:53,366 --> 00:08:55,002
¡He venido a decir adiós!

194
00:08:59,973 --> 00:09:01,575
desearía que no lo hicieras
tengo que irme.

195
00:09:01,609 --> 00:09:03,777
Oh, le dije a papá
fue sólo un fin de semana.

196
00:09:03,811 --> 00:09:05,679
Además quiero
para mantenerlo dulce.

197
00:09:06,780 --> 00:09:08,616
Te ves maravillosa.

198
00:09:10,584 --> 00:09:11,819
HOMBRE:
¿Todavía tienes hambre, muchacho?

199
00:09:11,852 --> 00:09:13,420
(hombres gritando chistes)

200
00:09:13,453 --> 00:09:14,622
Vamos.

201
00:09:14,655 --> 00:09:16,590
FLOR:
De todos modos, te vas a casa

202
00:09:16,624 --> 00:09:17,625
este fin de semana.

203
00:09:17,658 --> 00:09:18,759
podríamos
arreglarlo para ir

204
00:09:18,792 --> 00:09:20,828
parte del camino
en el mismo tren.

205
00:09:20,861 --> 00:09:25,298
nos daría
dos horas y 45 minutos más.

206
00:09:25,332 --> 00:09:27,601
JON (riendo):
Lo tienes todo planeado.

207
00:09:56,529 --> 00:09:59,066
(silbato de tren)

208
00:10:19,853 --> 00:10:21,188
(ambos riendo)

209
00:10:24,024 --> 00:10:26,694
(jefe de estación
haciendo sonar el silbato)

210
00:10:27,861 --> 00:10:28,796
¡Flor!

211
00:10:35,402 --> 00:10:38,772
Deseo este viaje
continuó para siempre.

212
00:10:40,107 --> 00:10:42,509
SMITH:
Le diré a la señorita Hester que está aquí, señor.

213
00:11:15,976 --> 00:11:16,643
(el juguete chirria)

214
00:11:16,676 --> 00:11:17,610
(apertura de puerta)

215
00:11:17,644 --> 00:11:19,179
HESTER:
Ah...

216
00:11:19,212 --> 00:11:21,548
deberías
he dicho.

217
00:11:21,581 --> 00:11:23,016
Tía Hester.

218
00:11:23,050 --> 00:11:26,754
Estoy todo patas arriba.

219
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
Oh, querida.

220
00:11:30,991 --> 00:11:32,993
¿Has traído a Fleur?

221
00:11:33,026 --> 00:11:35,328
¿No ha vuelto todavía?
del pais?

222
00:11:35,362 --> 00:11:36,263
No.

223
00:11:36,296 --> 00:11:37,497
Eh...

224
00:11:37,530 --> 00:11:38,899
¿La vista del antiguo salón?

225
00:11:40,033 --> 00:11:42,870
No puedes alimentar a una familia
con tres peniques a la semana.

226
00:11:42,903 --> 00:11:43,871
¿Quién no puede?

227
00:11:43,904 --> 00:11:44,838
SMITH:
Sra. Dartié.

228
00:11:45,873 --> 00:11:47,540
Ay, Soames.

229
00:11:47,574 --> 00:11:48,541
Winifred.

230
00:11:49,709 --> 00:11:51,812
HESTER (susurrando):
¿Cuánto ganaste?

231
00:11:51,845 --> 00:11:52,746
Sólo 90€.

232
00:11:52,780 --> 00:11:54,147
¿Qué está sucediendo?

233
00:11:54,181 --> 00:11:55,949
¿Salvar a Dartie de nuevo bajo fianza?

234
00:11:55,983 --> 00:11:57,017
Los hijos de los estibadores.

235
00:11:57,050 --> 00:11:58,886
no han tenido salario
durante semanas.

236
00:11:58,919 --> 00:12:00,287
Entonces deberían
volver al trabajo.

237
00:12:01,621 --> 00:12:03,356
es un asunto
de principio.

238
00:12:03,390 --> 00:12:05,625
También lo es alimentar a tu familia.

239
00:12:05,658 --> 00:12:07,828
Le preguntaré a Smither
para servir un poco de jerez,

240
00:12:07,861 --> 00:12:09,997
y lo tendremos
en el salón.

241
00:12:11,198 --> 00:12:12,699
¿Estás bien?

242
00:12:13,801 --> 00:12:16,436
¿Te das cuenta de que he tenido
Jolyon Forsyte para verme

243
00:12:16,469 --> 00:12:18,371
sobre flor
¿Y su desgraciado muchacho?

244
00:12:21,041 --> 00:12:22,075
como si yo quisiera
animar

245
00:12:22,109 --> 00:12:24,644
cualquier contacto con
ese lado de la familia.

246
00:12:24,677 --> 00:12:26,713
nunca deberías haberlo hecho
Permitió que Val la invitara.

247
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
Deben mantener...

248
00:12:28,615 --> 00:12:30,784
Deben mantenerse separados.

249
00:12:33,821 --> 00:12:35,388
¿Y la tabaquera de papá?

250
00:12:39,860 --> 00:12:40,627
¿Mmm?

251
00:12:41,661 --> 00:12:42,762
Ni una palabra de esto
a Annette,

252
00:12:42,796 --> 00:12:43,931
¿entiendes?

253
00:12:45,098 --> 00:12:46,967
Todo esto es obra tuya.

254
00:12:47,000 --> 00:12:50,370
te tengo personalmente
responsable.

255
00:12:51,839 --> 00:12:53,473
WINIFRED:
Personalmente responsable!

256
00:12:53,506 --> 00:12:55,642
No sabía nada al respecto.

257
00:12:55,675 --> 00:12:57,577
Espero que hayas dado tan bien
como lo tienes, viejo.

258
00:12:57,610 --> 00:12:59,813
Oh, uno de estos días
habrá un asesinato.

259
00:12:59,847 --> 00:13:00,981
Espera, Freddie.

260
00:13:01,014 --> 00:13:02,916
Oh, garrotear es
demasiado bueno para él.

261
00:13:02,950 --> 00:13:04,084
(riendo entre dientes):
Garrote...

262
00:13:04,117 --> 00:13:05,352
Dios, eso le enseñaría.

263
00:13:05,385 --> 00:13:06,686
(golpeando)

264
00:13:06,719 --> 00:13:08,255
DORA:
El señor Profond está aquí.

265
00:13:08,288 --> 00:13:09,222
Oh.

266
00:13:10,924 --> 00:13:12,625
Me llevará a almorzar.

267
00:13:12,659 --> 00:13:14,394
¿Lo es, por Júpiter?

268
00:13:14,427 --> 00:13:15,662
No me hagas esto, Monty.

269
00:13:15,695 --> 00:13:16,729
Lo mencionó ayer.

270
00:13:16,763 --> 00:13:18,298
Bueno, pensé cosas

271
00:13:18,331 --> 00:13:20,367
Podría haber seguido adelante desde entonces.

272
00:13:20,400 --> 00:13:22,035
¿Seguiste adelante?

273
00:13:23,904 --> 00:13:25,772
PROFUNDO:
Sra. Dartié.

274
00:13:27,540 --> 00:13:28,909
Darti.

275
00:13:28,942 --> 00:13:30,777
los entiendo a ustedes dos
tener una asignación.

276
00:13:30,810 --> 00:13:31,744
Un poco demasiado, eso.

277
00:13:31,778 --> 00:13:32,946
Indulto. ¿Tiene alguna objeción?

278
00:13:32,980 --> 00:13:34,247
WINIFRED:
Por supuesto que no,

279
00:13:34,281 --> 00:13:35,248
¿Y tú, Monty?

280
00:13:35,282 --> 00:13:37,184
Y aunque lo hiciera,
Voy de todos modos.

281
00:13:37,217 --> 00:13:38,685
Voy a buscar mis cosas.

282
00:13:38,718 --> 00:13:41,354
Siempre que Freddie no lo haga
¿Tienes que pagar su almuerzo?

283
00:13:41,388 --> 00:13:44,224
te lo aseguro
no hay nada de eso.

284
00:13:44,257 --> 00:13:45,893
Lo dejaré pasar entonces.

285
00:13:49,329 --> 00:13:51,899
Por cierto, ¿cómo estuvo?
esa parte aburrida

286
00:13:51,932 --> 00:13:53,200
de negocios anoche

287
00:13:53,233 --> 00:13:56,870
eso te impidió
¿De llevar a Freddie a esa obra?

288
00:13:56,904 --> 00:13:58,305
Exitoso, ¿fue?

289
00:13:59,439 --> 00:14:01,241
SOAMES:
¡Un telegrama!

290
00:14:01,274 --> 00:14:02,642
Ella está en el minuto 2:23.

291
00:14:02,675 --> 00:14:04,811
Ella dice que caminará de regreso.
a lo largo del río.

292
00:14:04,844 --> 00:14:07,380
será bueno
tenerla en casa.

293
00:14:07,414 --> 00:14:09,216
Ella se irá de nuevo.

294
00:14:09,249 --> 00:14:10,984
Aquí no hay nada para ella.

295
00:14:16,156 --> 00:14:17,290
(se aclara la garganta)

296
00:14:20,260 --> 00:14:22,495
Tendremos una fiesta en casa.

297
00:14:22,529 --> 00:14:24,264
Bueno, es hora
ella aprendió

298
00:14:24,297 --> 00:14:28,735
socializar con hombres jóvenes
así como sus amigos de la escuela.

299
00:14:29,736 --> 00:14:31,671
Quieres casarla
tan pronto?

300
00:14:31,704 --> 00:14:35,108
ese es el ultimo
cosa que quiero.

301
00:14:35,142 --> 00:14:36,843
Pero ya era hora
ella aprendió

302
00:14:36,876 --> 00:14:38,811
cómo comportarse
en la sociedad.

303
00:14:42,849 --> 00:14:45,085
haré una lista
de personas probables.

304
00:14:46,053 --> 00:14:47,654
Supongo que algunos de nuestros amigos

305
00:14:47,687 --> 00:14:48,655
sera invitado?

306
00:14:48,688 --> 00:14:49,789
Uno o dos.

307
00:14:49,822 --> 00:14:52,192
Pero será la ocasión de Fleur.

308
00:14:52,225 --> 00:14:54,327
Debes invitar a Winifred.

309
00:14:54,361 --> 00:14:56,196
Eso significa Dartie.

310
00:14:56,229 --> 00:14:57,264
¿Primo Jorge?

311
00:14:57,297 --> 00:14:59,199
¿Y qué pasa con
¿La amiga de Winifred?

312
00:14:59,232 --> 00:15:01,201
Profundo, ¿se llama?

313
00:15:01,234 --> 00:15:03,370
Eso pondrá la nariz de Dartie
fuera de articulación.

314
00:15:03,403 --> 00:15:06,806
¿Sospechas... de él y Winifred?

315
00:15:06,839 --> 00:15:09,242
No en serio.

316
00:15:09,276 --> 00:15:10,877
¿Profundo?

317
00:15:10,910 --> 00:15:13,513
Definitivamente no
del tipo que se casa.

318
00:15:13,546 --> 00:15:16,749
(motor acercándose)

319
00:15:23,190 --> 00:15:25,192
MONTE:
¡Señor Forsyte!

320
00:15:25,225 --> 00:15:26,159
SOAMES:
Capitán Mont.

321
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
Momento perfecto.

322
00:15:28,128 --> 00:15:29,997
Fleur debería estar de vuelta
en media hora.

323
00:15:30,030 --> 00:15:32,332
Bueno, tendremos que
díselo a todos alguna vez.

324
00:15:32,365 --> 00:15:33,466
¿Sobre nosotros?

325
00:15:33,500 --> 00:15:34,834
¡No es probable!

326
00:15:34,867 --> 00:15:36,369
Bueno, todavía no desde hace mucho tiempo.

327
00:15:36,403 --> 00:15:38,038
De todos modos ellos han
tengo un secreto,

328
00:15:38,071 --> 00:15:39,006
¿Por qué no deberíamos hacerlo?

329
00:15:39,039 --> 00:15:41,174
¿Qué piensas?
¿De qué se trata esta disputa?

330
00:15:41,208 --> 00:15:43,110
creo que alguien
fue asesinado.

331
00:15:43,143 --> 00:15:44,844
(riendo entre dientes):
¿Como quién?

332
00:15:44,877 --> 00:15:46,113
No sé.

333
00:15:46,146 --> 00:15:47,414
¿Alguien de tu lado?

334
00:15:47,447 --> 00:15:49,482
Tu papá ha estado casado
antes, ¿no?

335
00:15:49,516 --> 00:15:50,450
Mmm... dos veces.

336
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
¿Qué pasó?

337
00:15:51,618 --> 00:15:52,585
Murieron.

338
00:15:52,619 --> 00:15:53,987
Bueno, ¡ahí estás!

339
00:15:54,021 --> 00:15:55,455
tu madre
mejor ten cuidado.

340
00:15:55,488 --> 00:15:56,789
MONTE:
¡Flor!

341
00:15:56,823 --> 00:15:58,858
FLOR:
De todos modos lo voy a descubrir.

342
00:15:58,891 --> 00:16:00,060
Y aunque no lo haga,

343
00:16:00,093 --> 00:16:02,162
no les diremos
sobre nosotros,

344
00:16:02,195 --> 00:16:03,230
y eso es todo.

345
00:16:03,263 --> 00:16:04,731
Oh, te amo.

346
00:16:04,764 --> 00:16:06,066
Y no importa qué
su secreto es,

347
00:16:06,099 --> 00:16:08,235
no lo hará
¿Alguna diferencia para nosotros, verdad?

348
00:16:08,268 --> 00:16:10,037
MONTE:
¡Flor!

349
00:16:10,070 --> 00:16:11,104
FLOR:
¡Confía en papá!

350
00:16:11,138 --> 00:16:13,373
Ha enviado una búsqueda
fiesta para mi.

351
00:16:13,406 --> 00:16:15,342
tendremos que irnos
nuestros caminos separados.

352
00:16:18,111 --> 00:16:20,247
pensaré en ti
cada minuto de cada día.

353
00:16:20,280 --> 00:16:21,081
Y otras veces.

354
00:16:21,114 --> 00:16:23,016
vamos a encontrarnos
tan a menudo como podamos.

355
00:16:23,050 --> 00:16:24,817
Mañana, 1:00,
Parque Verde.

356
00:16:24,851 --> 00:16:26,119
(patos graznando)

357
00:16:28,588 --> 00:16:30,223
soy perfectamente capaz

358
00:16:30,257 --> 00:16:31,524
de hacer
mi propio camino a casa,

359
00:16:31,558 --> 00:16:32,992
muchas gracias.

360
00:16:33,026 --> 00:16:34,227
tu padre me dijo

361
00:16:34,261 --> 00:16:35,728
estabas caminando
De vuelta de la estación.

362
00:16:35,762 --> 00:16:37,430
Pensé en remar
cruzar y buscarte.

363
00:16:37,464 --> 00:16:39,132
MONTE:
Te he extrañado toda la semana.

364
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Ni siquiera una carta.

365
00:16:40,200 --> 00:16:41,868
No desperdiciaría el envío.

366
00:16:41,901 --> 00:16:43,370
No me rompas el corazón.

367
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
MONTE:
hay algo

368
00:17:02,155 --> 00:17:03,356
he estado queriendo
para decirte.

369
00:17:03,390 --> 00:17:06,025
te amo,
Flor Forsyte.

370
00:17:06,059 --> 00:17:07,026
Te amo, lo hago.

371
00:17:07,060 --> 00:17:08,661
Oh, no, no lo haces.

372
00:17:08,695 --> 00:17:11,164
Oh, sí, lo hago.

373
00:17:11,198 --> 00:17:13,400
Y te llevaré lejos
al continente oscuro.

374
00:17:13,433 --> 00:17:14,334
¡Miguel!
¡Miguel, para!

375
00:17:14,367 --> 00:17:15,335
¡Vamos a dar propina!

376
00:17:15,368 --> 00:17:17,270
África, allá vamos.

377
00:17:19,472 --> 00:17:21,007
(grita)

378
00:17:21,040 --> 00:17:22,008
Eso es para ti.

379
00:17:22,041 --> 00:17:23,210
¡Cuidadoso!

380
00:17:23,243 --> 00:17:24,944
(riendo):
La señora nos hundirá.

381
00:17:24,977 --> 00:17:26,446
¡Toma eso, bestia!

382
00:17:26,479 --> 00:17:27,480
¡No!

383
00:17:27,514 --> 00:17:28,448
¡No!

384
00:17:28,481 --> 00:17:29,682
Miguel,
¡detente!

385
00:17:32,785 --> 00:17:34,554
JOLYON:
Es bueno tenerte de vuelta, viejo.

386
00:17:36,022 --> 00:17:37,090
Ah...

387
00:17:37,124 --> 00:17:37,924
Te ves bien.

388
00:17:37,957 --> 00:17:40,026
JOLYON:
Mira quién está aquí.

389
00:17:40,059 --> 00:17:40,993
Jon.

390
00:17:42,028 --> 00:17:42,995
Hola.

391
00:17:45,365 --> 00:17:46,399
Cuéntanos tus novedades.

392
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Bueno, Holly te envía cariño.

393
00:17:48,101 --> 00:17:49,169
Y Val.

394
00:17:49,202 --> 00:17:51,138
Al semental le va bien.

395
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Um... normalmente
levántate a las cinco,

396
00:17:53,140 --> 00:17:55,041
trabajar en los campos
hasta el atardecer.

397
00:17:55,074 --> 00:17:56,943
Los hombres me destrozan,

398
00:17:56,976 --> 00:18:00,613
pero... bueno, son...
son lo suficientemente decentes.

399
00:18:01,881 --> 00:18:04,151
Y Fleur está ahí.

400
00:18:05,418 --> 00:18:06,719
Oh.

401
00:18:09,156 --> 00:18:10,290
¿Cómo es ella?

402
00:18:10,323 --> 00:18:11,391
Ya sabes, más o menos.

403
00:18:11,424 --> 00:18:12,992
Bastante agradable.

404
00:18:14,161 --> 00:18:15,495
Bueno, a decir verdad,

405
00:18:15,528 --> 00:18:18,365
he estado tan ocupado
Yo... apenas la he visto.

406
00:18:21,701 --> 00:18:23,336
Holly envía su amor.

407
00:18:23,370 --> 00:18:25,505
Ah, dije eso.

408
00:18:25,538 --> 00:18:26,939
(se aclara la garganta)

409
00:18:26,973 --> 00:18:28,641
Voy a ir a cambiarme.

410
00:18:28,675 --> 00:18:30,310
Es fantástico estar en casa.

411
00:18:42,755 --> 00:18:44,557
Tengo miedo, Jolyon.

412
00:18:46,426 --> 00:18:50,597
nunca lo he visto
evasivo así antes.

413
00:18:50,630 --> 00:18:52,165
Nunca.

414
00:18:52,199 --> 00:18:56,236
(voz quebrada):
Está perdidamente enamorado.

415
00:18:56,269 --> 00:19:02,342
Si se enamora de esta chica,
Nunca lo volveré a ver.

416
00:19:02,375 --> 00:19:05,178
Perder a nuestro hijo
a Soames--

417
00:19:05,212 --> 00:19:08,448
Esa es la venganza perfecta.

418
00:19:08,481 --> 00:19:10,183
¿Qué haremos?

419
00:19:10,217 --> 00:19:12,619
¿Les prohibimos?
para verse?

420
00:19:12,652 --> 00:19:14,887
No, eso ya se ha intentado.

421
00:19:14,921 --> 00:19:18,191
Además son impetuosos,
y ella es inteligente.

422
00:19:21,294 --> 00:19:22,829
Llévalo de vacaciones.

423
00:19:22,862 --> 00:19:25,097
Él no iría.

424
00:19:25,131 --> 00:19:27,234
Voy a hablar.

425
00:19:27,267 --> 00:19:29,202
Deja de pensar en ella.

426
00:19:29,236 --> 00:19:32,071
Muéstrale París,
tómate tu tiempo.

427
00:19:32,104 --> 00:19:33,373
¿Pero qué hay de ti?

428
00:19:33,406 --> 00:19:34,641
Estaré bien.

429
00:19:34,674 --> 00:19:36,175
tengo mucho
hacer.

430
00:19:36,209 --> 00:19:37,377
Sería bueno para ti

431
00:19:37,410 --> 00:19:39,045
para pasar más tiempo
con el.

432
00:19:39,078 --> 00:19:44,183
JOLYON:
Algunas de estas fotografías son muy buenas, Jon.

433
00:19:44,217 --> 00:19:46,253
Ya sabes,
cuando salí de la escuela,

434
00:19:46,286 --> 00:19:49,522
bueno, tu abuelo
Me llevó al Gran Tour.

435
00:19:49,556 --> 00:19:52,525
fue el mayor regalo
él alguna vez me dio.

436
00:19:52,559 --> 00:19:56,296
Fue en Italia donde decidí
que quería ser artista,

437
00:19:56,329 --> 00:19:59,499
y me pregunto si no lo hubiera hecho
ido de vacaciones,

438
00:19:59,532 --> 00:20:01,167
si
hubiera simplemente

439
00:20:01,200 --> 00:20:04,237
entró en la empresa familiar
como el resto de los Forsytes.

440
00:20:04,271 --> 00:20:07,407
Vamos papá, te conozco.

441
00:20:07,440 --> 00:20:10,009
¿Qué eres realmente?
tratando de decir?

442
00:20:10,042 --> 00:20:12,612
quiero que te vayas de vacaciones
con tu madre.

443
00:20:12,645 --> 00:20:14,381
Pero la cosecha
está entrando.

444
00:20:14,414 --> 00:20:16,649
Yo... bueno, lo prometí.
Arce, estaría allí.

445
00:20:16,683 --> 00:20:19,519
ella piensa
el mundo de ti, ya sabes.

446
00:20:19,552 --> 00:20:20,787
Y lo hago con ella.

447
00:20:20,820 --> 00:20:22,822
Bueno, entonces si quieres
para hacerla feliz,

448
00:20:22,855 --> 00:20:23,823
unas últimas vacaciones.

449
00:20:23,856 --> 00:20:25,392
Ustedes dos.

450
00:20:25,425 --> 00:20:26,759
Eso es injusto.

451
00:20:31,331 --> 00:20:33,300
Otro partido,
¿Papá?

452
00:20:33,333 --> 00:20:35,602
es un encantador
idea, solo...

453
00:20:35,635 --> 00:20:39,105
bueno, es muy pronto
después de mi cumpleaños.

454
00:20:39,138 --> 00:20:41,274
te costará
una fortuna.

455
00:20:41,308 --> 00:20:45,011
si le place
mi hija.

456
00:20:45,044 --> 00:20:47,647
Hmm, además, desde
cuando tiene gastos

457
00:20:47,680 --> 00:20:49,582
mi dinero
¿Alguna vez te preocupó?

458
00:20:49,616 --> 00:20:51,951
(risas)

459
00:20:51,984 --> 00:20:54,421
Querido papá,
No te merezco.

460
00:20:54,454 --> 00:20:56,889
¿Podemos realmente
¿Tienes una banda de jazz?

461
00:20:56,923 --> 00:21:00,192
Uno pequeño.

462
00:21:00,226 --> 00:21:02,228
necesitaré
algo de ropa nueva.

463
00:21:02,261 --> 00:21:05,465
tal vez podría ir
¿Irás a la ciudad mañana?

464
00:21:07,867 --> 00:21:09,836
Mmmm, iré contigo.

465
00:21:09,869 --> 00:21:12,238
Haremos un día con ello.

466
00:21:13,473 --> 00:21:14,741
Tú y yo.

467
00:21:17,276 --> 00:21:19,312
puedes ayudarme
elige un traje--

468
00:21:19,346 --> 00:21:21,681
algo de moda
para la fiesta.

469
00:21:23,983 --> 00:21:25,251
¿Papá?

470
00:21:25,284 --> 00:21:26,653
eres tu
sigue vivo?

471
00:21:26,686 --> 00:21:28,855
SOAMES:
No estoy del todo segura de esto, Fleur.

472
00:21:28,888 --> 00:21:30,657
Por favor, papi,
no seas pesado.

473
00:21:50,477 --> 00:21:54,414
Bueno, la chaqueta, tal vez,
pero el sombrero...

474
00:21:54,447 --> 00:21:55,582
Perfecto.

475
00:21:55,615 --> 00:21:57,484
Muy elegante, señor.

476
00:21:57,517 --> 00:21:59,586
Paja... ¿elegante?

477
00:21:59,619 --> 00:22:02,254
Me hace parecer un barquero.

478
00:22:02,288 --> 00:22:05,291
Tonterías, es un sueño.

479
00:22:05,324 --> 00:22:08,294
Pero... el rosa sería más inteligente.

480
00:22:08,327 --> 00:22:09,429
¿Rosa?

481
00:22:10,530 --> 00:22:11,764
FLOR:
Él lo aceptará...

482
00:22:11,798 --> 00:22:12,765
el rayado.

483
00:22:12,799 --> 00:22:14,133
¿Y la chaqueta, señor?

484
00:22:14,166 --> 00:22:15,435
FLOR:
Sí.

485
00:22:16,969 --> 00:22:18,705
¿Las franelas?

486
00:22:18,738 --> 00:22:20,206
FLOR:
Esos también. SOAMES:

487
00:22:20,239 --> 00:22:22,174
si vas
tener una fiesta en el jardín,

488
00:22:22,208 --> 00:22:23,710
tu también puedes
mira la pieza.

489
00:22:23,743 --> 00:22:25,612
¿He terminado?

490
00:22:25,645 --> 00:22:26,813
Mmmm.
Bien.

491
00:22:26,846 --> 00:22:29,749
Entonces tomaremos un taxi
a la estacion

492
00:22:29,782 --> 00:22:31,017
y estar en casa para almorzar.

493
00:22:32,485 --> 00:22:34,721
necesito
para llamar a mi club.

494
00:22:36,723 --> 00:22:37,924
Para recoger mi correo.

495
00:22:40,292 --> 00:22:42,895
Bueno, esperaré
usted en la estación.

496
00:22:42,929 --> 00:22:44,631
No tardes.

497
00:22:46,566 --> 00:22:47,500
Gracias.

498
00:22:54,106 --> 00:22:55,542
JON:
Lo siento, flor,

499
00:22:55,575 --> 00:22:57,644
pero mi padre
insiste en que vaya.

500
00:22:57,677 --> 00:23:00,046
Tres meses--
No puedo soportarlo.

501
00:23:00,079 --> 00:23:01,814
Yo tampoco puedo.

502
00:23:01,848 --> 00:23:03,450
Entonces por qué
¿estuviste de acuerdo?

503
00:23:03,483 --> 00:23:05,618
No me amas,
no puedes.

504
00:23:05,652 --> 00:23:07,554
Ay, Jon...

505
00:23:07,587 --> 00:23:09,321
vamos,
Por supuesto que sí.

506
00:23:09,355 --> 00:23:12,124
De todos modos, ¿quién fue?
¿Ese hombre en el barco?

507
00:23:12,158 --> 00:23:13,560
¿A él?

508
00:23:13,593 --> 00:23:15,528
un amigo
de mi padre--

509
00:23:15,562 --> 00:23:17,930
Miguel Mont.

510
00:23:17,964 --> 00:23:18,731
Es un idiota.

511
00:23:18,765 --> 00:23:20,600
no me importa el
un poco.

512
00:23:20,633 --> 00:23:22,101
¿Será él?
en esta fiesta?

513
00:23:22,134 --> 00:23:25,638
he dicho,
él no es nada para mí.

514
00:23:28,508 --> 00:23:31,611
No hará ninguna diferencia,
estar separados--

515
00:23:31,644 --> 00:23:32,812
Para mí no lo será.

516
00:23:32,845 --> 00:23:35,515
Ni a mí.

517
00:23:39,051 --> 00:23:40,820
Un último beso.

518
00:23:55,535 --> 00:23:58,705
Recuerda, pase lo que pase
mientras estás fuera,

519
00:23:58,738 --> 00:24:01,474
Seguiremos tal como estamos.

520
00:24:01,508 --> 00:24:05,077
¿Qué quieres decir?
"¿Pase lo que pase"?

521
00:24:06,412 --> 00:24:09,616
seré fiel
a ti... lo haré.

522
00:24:09,649 --> 00:24:14,621
lo prometo,
por los siglos de los siglos.

523
00:24:30,503 --> 00:24:37,176
(gente conversando en voz baja)

524
00:24:45,652 --> 00:24:47,153
hay algo
Necesito saberlo.

525
00:24:49,689 --> 00:24:50,923
Jon Forsyte.

526
00:24:52,424 --> 00:24:53,560
¿Qué pasa con él?

527
00:24:53,593 --> 00:24:56,663
Estabais juntos
en casa de Val Dartie.

528
00:24:56,696 --> 00:25:01,968
él fue la razón
te quedaste más tiempo, ¿correcto?

529
00:25:03,703 --> 00:25:06,038
No he visto a Jon Forsyte.
en tres semanas--

530
00:25:06,072 --> 00:25:08,541
lo vi, le hablé,
escrito para él.

531
00:25:08,575 --> 00:25:09,909
Flor...

532
00:25:09,942 --> 00:25:12,545
Cruza mi corazón, espero morir.

533
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
damas
y señores!

534
00:25:29,061 --> 00:25:30,362
Si das un paso adelante
al tablero,

535
00:25:30,396 --> 00:25:32,031
encontrarás una lista
de todas las parejas

536
00:25:32,064 --> 00:25:33,700
en el sorteo
por esto...

537
00:25:33,733 --> 00:25:34,667
No puede ser.

538
00:25:36,736 --> 00:25:38,037
—La verdad es que lo es.

539
00:25:38,070 --> 00:25:39,706
Beau Forsyte.

540
00:25:39,739 --> 00:25:42,441
JORGE:
Muy a la moda, Soames.

541
00:25:42,474 --> 00:25:45,177
Todo un grupo
has servido... bien hecho.

542
00:25:45,211 --> 00:25:47,714
pasado
la vieja libreta de direcciones, ¿eh?

543
00:25:47,747 --> 00:25:50,983
Son de Fleur
amigos de la vieja escuela,

544
00:25:51,017 --> 00:25:52,719
si debes saberlo.

545
00:25:58,591 --> 00:25:59,726
¿Quién es tu?
compañera, María?

546
00:25:59,759 --> 00:26:01,560
"M. Dartié"
quienquiera que sea.

547
00:26:01,594 --> 00:26:03,262
creo que me voy
para disfrutar este fin de semana.

548
00:26:03,295 --> 00:26:04,430
Yo diré.

549
00:26:04,463 --> 00:26:07,934
"El señor McKenzie".

550
00:26:07,967 --> 00:26:09,435
¿El señor Dartié?

551
00:26:09,468 --> 00:26:10,603
A su servicio.

552
00:26:10,637 --> 00:26:11,503
María.

553
00:26:11,537 --> 00:26:13,472
No soy muy bueno, me temo.

554
00:26:13,505 --> 00:26:17,810
Oh... mejor tener
Entonces, un poco de práctica.

555
00:26:17,844 --> 00:26:19,912
¿A quién tienes?

556
00:26:19,946 --> 00:26:20,947
FLOR:
Miguel Mont.

557
00:26:20,980 --> 00:26:22,014
Qué solución.

558
00:26:22,048 --> 00:26:23,783
No es mi idea.

559
00:26:23,816 --> 00:26:25,117
Él es súper.

560
00:26:25,151 --> 00:26:26,819
Estamos en
media hora.

561
00:26:26,853 --> 00:26:28,220
Cuidar un lugar
de práctica?

562
00:26:28,254 --> 00:26:29,588
Realmente no tengo ganas.

563
00:26:29,622 --> 00:26:31,257
Lo haré, si quieres.

564
00:26:31,290 --> 00:26:33,092
Oh, gracias, eso es decente.

565
00:26:33,125 --> 00:26:34,794
Debes ser, eh, Mary.

566
00:26:34,827 --> 00:26:36,262
Cereza.

567
00:26:36,295 --> 00:26:37,429
Ah, te tengo.

568
00:26:37,463 --> 00:26:38,698
Cereza de Brighton.

569
00:26:46,005 --> 00:26:47,707
¿Fue esta tu idea?

570
00:26:47,740 --> 00:26:49,776
¿Mmm?

571
00:26:49,809 --> 00:26:51,043
Yo y Michael.

572
00:26:55,514 --> 00:26:56,849
Ya me lo imaginaba.

573
00:26:59,285 --> 00:27:01,721
(pelota de tenis siendo lanzada)

574
00:27:03,956 --> 00:27:05,391
(ambos gritan)

575
00:27:05,424 --> 00:27:06,859
15, amor.

576
00:27:06,893 --> 00:27:08,360
(riendo)

577
00:27:23,575 --> 00:27:24,711
Sé que estás ahí.

578
00:27:24,744 --> 00:27:26,879
No puedes deshacerte de mí
así de fácil.

579
00:27:27,880 --> 00:27:29,481
¿No lo sé?

580
00:27:29,515 --> 00:27:31,350
Eres una plaga
eso es lo que eres.

581
00:27:31,383 --> 00:27:32,651
Estoy enamorado.

582
00:27:34,887 --> 00:27:36,288
¡Pronto lo estarás!

583
00:27:44,596 --> 00:27:45,664
(Mont gruñe)

584
00:27:45,698 --> 00:27:47,299
(Fleur riendo)

585
00:27:47,333 --> 00:27:50,102
(la bocina suena)

586
00:27:54,907 --> 00:27:56,275
(pitido)

587
00:27:56,308 --> 00:27:57,443
¡Oh!

588
00:27:57,476 --> 00:27:58,745
(risas)

589
00:27:58,778 --> 00:28:01,280
Prosper... ¡hola!

590
00:28:01,313 --> 00:28:03,415
¡Prosperar!

591
00:28:07,787 --> 00:28:13,292
(banda tocando melodía de jazz)

592
00:28:35,281 --> 00:28:37,149
tu hija
baila bien.

593
00:28:37,183 --> 00:28:39,285
Con el socio adecuado.

594
00:28:40,219 --> 00:28:42,789
PROFUNDO:
Yo también.

595
00:28:42,822 --> 00:28:44,690
¿Puedo sugerir

596
00:28:44,723 --> 00:28:46,392
¿Un paso rápido afuera?

597
00:28:50,729 --> 00:28:55,634
(la música continúa)

598
00:28:55,667 --> 00:28:58,070
¿Me disculpas?
¿Soames?

599
00:28:59,305 --> 00:29:01,007
No tardaré un momento.

600
00:29:01,040 --> 00:29:04,977
(Annette riendo)

601
00:29:05,011 --> 00:29:06,979
Ay, próspero...

602
00:29:07,013 --> 00:29:09,715
(riendo)

603
00:29:19,926 --> 00:29:21,060
(chillidos)

604
00:29:22,094 --> 00:29:24,831
Es un viejo mundo podrido.

605
00:29:25,965 --> 00:29:26,899
Sí.

606
00:29:28,534 --> 00:29:29,869
Mala forma, eso--

607
00:29:29,902 --> 00:29:31,503
usando mi freddy
como señuelo.

608
00:29:31,537 --> 00:29:33,205
Antideportivo rayado.

609
00:29:34,841 --> 00:29:36,708
no puedo soportar
tu simpatía.

610
00:29:36,742 --> 00:29:40,980
no he tenido
Mis ojos se cierran, ya sabes...

611
00:29:41,013 --> 00:29:43,282
no es que haya estado
particularmente discreto.

612
00:29:43,315 --> 00:29:44,884
Aún así, supongo

613
00:29:44,917 --> 00:29:47,153
esa es toda la idea
de utilizar un señuelo.

614
00:29:47,186 --> 00:29:50,489
Justo debajo
La nariz del viejo Soames.

615
00:29:55,261 --> 00:29:58,530
Atrévete a decir que has aprendido
algo en el camino.

616
00:30:01,100 --> 00:30:02,201
Lamento...

617
00:30:02,234 --> 00:30:03,469
Eso, está bien.

618
00:30:04,871 --> 00:30:08,174
Que te fui fiel.

619
00:30:08,207 --> 00:30:09,808
¿Mmm?

620
00:30:12,244 --> 00:30:14,981
Esas chicas de ahí...

621
00:30:15,014 --> 00:30:17,483
se están riendo de ti.

622
00:30:17,516 --> 00:30:18,817
¿Lo lamento?

623
00:30:18,851 --> 00:30:20,486
Nunca has crecido.

624
00:30:22,054 --> 00:30:25,091
no eres ni la mitad
la edad de tu propio hijo.

625
00:30:25,124 --> 00:30:26,158
Continuamente encendido.

626
00:30:26,192 --> 00:30:28,094
¿Y por qué crees que
¿Val no está aquí?

627
00:30:28,127 --> 00:30:30,129
Bueno, está demasiado ocupado.
con los caballos.

628
00:30:30,162 --> 00:30:32,198
Está avergonzado de ti.

629
00:30:34,133 --> 00:30:35,334
Ahora vamos.

630
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
El juego.

631
00:30:38,770 --> 00:30:40,072
Las mentiras.

632
00:30:40,106 --> 00:30:41,773
Nunca estuviste ahí cuando te necesitábamos,

633
00:30:41,807 --> 00:30:44,243
y cuando estuviste allí,
Estabas borracho e inútil.

634
00:30:44,276 --> 00:30:46,412
¿Qué clase de padre es ese?
a los niños?

635
00:30:46,445 --> 00:30:47,713
¿Qué tipo de ejemplo?

636
00:30:47,746 --> 00:30:50,249
no estoy del todo seguro
Sé lo que quieres decir.

637
00:30:50,282 --> 00:30:52,484
Entonces piensa, Monty.

638
00:30:54,120 --> 00:30:55,287
Piensa...

639
00:30:55,321 --> 00:30:57,689
antes de que sea demasiado tarde.

640
00:31:05,864 --> 00:31:10,937
(la música jazz continúa)

641
00:31:10,970 --> 00:31:14,040
(aplausos)

642
00:31:19,745 --> 00:31:21,013
Vamos todos,
únete.

643
00:31:30,122 --> 00:31:31,090
Míralos.

644
00:31:31,123 --> 00:31:32,258
¿No es estupenda?

645
00:31:44,503 --> 00:31:46,939
Tu revés necesita
un lugar de práctica.

646
00:31:46,973 --> 00:31:48,140
¿Es eso
¿cómo lo llamas?

647
00:31:48,174 --> 00:31:49,308
Sí, pasaré por aquí.

648
00:31:49,341 --> 00:31:50,977
(risas)

649
00:31:53,345 --> 00:31:55,647
gracias por
un fin de semana estupendo.

650
00:31:59,251 --> 00:32:02,321
No hay nada malo con
su servicio, sin embargo.

651
00:32:03,389 --> 00:32:04,356
(se aclara la garganta)

652
00:32:07,359 --> 00:32:08,594
Vamos, Dartie.

653
00:32:11,897 --> 00:32:15,601
¿No deberías estar diciendo
¿Adiós a tus invitados?

654
00:32:17,703 --> 00:32:20,306
Tienes razón.

655
00:32:22,608 --> 00:32:24,610
Adiós, Próspero.

656
00:32:40,426 --> 00:32:42,061
CEREZA:
Estás enamorado.

657
00:32:42,094 --> 00:32:43,695
¿Cómo puedes saberlo?

658
00:32:43,729 --> 00:32:46,898
la forma en que te ves
el uno al otro.

659
00:32:46,932 --> 00:32:48,400
Es el auto de Prosper.

660
00:32:48,434 --> 00:32:50,169
Ha salido con mamá.

661
00:32:50,202 --> 00:32:51,170
(se calla)

662
00:33:06,718 --> 00:33:08,654
(toca la bocina)

663
00:33:20,099 --> 00:33:21,100
Junio!

664
00:33:21,133 --> 00:33:22,401
(risas)

665
00:33:22,434 --> 00:33:24,736
Asustaste a los vivos
la luz del día fuera de mí.

666
00:33:24,770 --> 00:33:26,038
¿Qué opinas?

667
00:33:26,072 --> 00:33:28,374
media hora
puerta a puerta.

668
00:33:28,407 --> 00:33:29,975
creo que lo harás
romperte el cuello.

669
00:33:30,008 --> 00:33:31,077
(risas)

670
00:33:31,110 --> 00:33:32,344
(besos)

671
00:33:34,780 --> 00:33:36,548
(jadeando):
Oh, querido.

672
00:33:36,582 --> 00:33:38,617
creo que tendré
una sentada.

673
00:33:38,650 --> 00:33:39,851
Estoy agotado.

674
00:33:39,885 --> 00:33:41,653
¿Has ido a ver
¿Doctor Liddle?

675
00:33:41,687 --> 00:33:43,655
Si, si,
por supuesto que sí.

676
00:33:43,689 --> 00:33:45,557
¿Qué dijo?

677
00:33:47,393 --> 00:33:49,895
(gemidos)

678
00:33:49,928 --> 00:33:52,698
Promete que no lo dirás
Unas palabras para Irene o Jon.

679
00:33:52,731 --> 00:33:54,500
quiero decir
ellos yo mismo.

680
00:33:54,533 --> 00:33:58,070
Es mi corazón, junio.

681
00:33:58,104 --> 00:34:00,372
Está en sus últimas etapas.

682
00:34:00,406 --> 00:34:04,076
(jadeando):
Es... todo ese amor.

683
00:34:04,110 --> 00:34:05,477
(pantalones)

684
00:34:07,179 --> 00:34:08,314
No puede ser.

685
00:34:09,915 --> 00:34:14,520
Viene a todos nosotros
tarde o temprano.

686
00:34:14,553 --> 00:34:16,188
Tú no.

687
00:34:16,222 --> 00:34:18,190
Eres todo lo que tengo.

688
00:34:18,224 --> 00:34:19,591
No puedes morir.

689
00:34:21,059 --> 00:34:22,594
No quiero.

690
00:34:24,496 --> 00:34:28,033
Estoy más feliz que nunca,
Yo no...

691
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
es solo que creo
deberíamos afrontarlo.

692
00:34:30,602 --> 00:34:34,873
¿Por qué siempre pierdo?
¿Todos los que amo?

693
00:34:34,906 --> 00:34:35,807
No puedes morir.

694
00:34:35,841 --> 00:34:37,008
¡Eres un Forsyte!

695
00:34:39,811 --> 00:34:42,414
toda esa charla
de amor.

696
00:34:42,448 --> 00:34:44,483
¿Qué pasa con mi amor por ti?

697
00:34:48,187 --> 00:34:50,589
Nadie te ama más que yo.

698
00:34:52,591 --> 00:34:53,725
Eres mi roca.

699
00:34:53,759 --> 00:34:56,295
¿A quién más puedo aferrarme?

700
00:34:56,328 --> 00:34:59,431
No dejaré que esto suceda.

701
00:34:59,465 --> 00:35:06,905
(ambos llorando)

702
00:35:22,321 --> 00:35:26,225
(tocando el piano)

703
00:35:34,600 --> 00:35:35,534
(toca la bocina)

704
00:35:39,705 --> 00:35:42,408
(aplausos)

705
00:35:42,441 --> 00:35:44,210
En la casa.

706
00:35:44,243 --> 00:35:46,512
Y puedo felicitarte
señorita

707
00:35:46,545 --> 00:35:47,479
sobre ella jugando?

708
00:35:47,513 --> 00:35:48,980
(risas)

709
00:35:49,014 --> 00:35:53,151
Mademoiselle piensa que tal vez
le patrón ha estado probando

710
00:35:53,185 --> 00:35:56,488
su excelente vino
con demasiado entusiasmo.

711
00:35:56,522 --> 00:35:57,289
Al contrario.

712
00:35:57,323 --> 00:35:58,724
El vino agudiza los sentidos.

713
00:36:00,192 --> 00:36:02,494
Juegas con espíritu.

714
00:36:02,528 --> 00:36:04,696
El señor también
a su manera.

715
00:36:04,730 --> 00:36:06,265
(imita el cuerno)

716
00:36:06,298 --> 00:36:08,300
(se ríe sin sinceridad)

717
00:36:08,334 --> 00:36:09,568
Mi hijo también toca el piano.

718
00:36:09,601 --> 00:36:12,204
Ah, ¿tu hijo?

719
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
Sí.

720
00:36:13,539 --> 00:36:15,807
¿Cuánto tiempo estás en París?

721
00:36:15,841 --> 00:36:16,875
(risas)

722
00:36:16,908 --> 00:36:18,610
eso depende de cuando

723
00:36:18,644 --> 00:36:20,479
nos cansamos de ello.

724
00:36:20,512 --> 00:36:23,649
Entonces me aseguraré
que te quedes mucho tiempo.

725
00:36:23,682 --> 00:36:25,484
Te haré cumplir con eso.

726
00:36:25,517 --> 00:36:26,652
con el permiso

727
00:36:26,685 --> 00:36:27,653
de tu hijo.

728
00:36:27,686 --> 00:36:29,588
Te está insinuando.

729
00:36:29,621 --> 00:36:33,825
soy lo suficientemente mayor
para cuidarme.

730
00:36:34,593 --> 00:36:36,362
¿Decía usted, señor?

731
00:36:36,395 --> 00:36:38,864
¿Quizás te gustaría bailar?

732
00:36:39,965 --> 00:36:41,233
¿Por qué no?

733
00:36:41,267 --> 00:36:42,901
Y tal vez señor
¿Le importaría jugar?

734
00:36:42,934 --> 00:36:44,503
Sí.

735
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
Sí.

736
00:36:51,777 --> 00:36:53,512
Bueno, ¿cuáles son
¿estás esperando?

737
00:36:55,347 --> 00:36:58,850
(reproduce "Mi chica y yo")

738
00:37:23,008 --> 00:37:24,610
Hola.

739
00:37:29,014 --> 00:37:30,949
¿Estás de excursión?

740
00:37:30,982 --> 00:37:32,017
No, solo explorando.

741
00:37:32,050 --> 00:37:33,685
Caminé desde la estación.

742
00:37:36,888 --> 00:37:39,090
acabo de ver
la casa más hermosa.

743
00:37:41,393 --> 00:37:44,463
(respira fuerte)

744
00:37:44,496 --> 00:37:45,431
(jadeando):
Oh, querido.

745
00:37:45,464 --> 00:37:48,300
yo digo,
¿estás bien?

746
00:37:48,334 --> 00:37:50,969
¿Tienes mucho camino por recorrer?

747
00:37:52,538 --> 00:37:54,840
Justo al otro lado del campo.

748
00:37:54,873 --> 00:37:56,542
¡Oh!

749
00:37:56,575 --> 00:37:57,876
Es tu casa.

750
00:37:57,909 --> 00:37:59,445
¡Ay qué lindo!

751
00:37:59,478 --> 00:38:01,012
(Ambos se ríen)

752
00:38:07,553 --> 00:38:08,820
Ah, ahí estás.

753
00:38:10,956 --> 00:38:12,257
(risas)

754
00:38:12,290 --> 00:38:13,258
Limonada.

755
00:38:13,291 --> 00:38:14,326
Gracias.

756
00:38:14,360 --> 00:38:15,561
No sé tu nombre.

757
00:38:17,629 --> 00:38:18,697
Cereza.

758
00:38:18,730 --> 00:38:20,432
Jolyon.

759
00:38:20,466 --> 00:38:21,567
Jolyon Forsyte.

760
00:38:23,402 --> 00:38:27,439
Todo por su cuenta,
y extrañando a su otra mitad.

761
00:38:27,473 --> 00:38:29,941
Oh, escúchame
pasando.

762
00:38:32,177 --> 00:38:33,679
¿Entonces están en París?

763
00:38:33,712 --> 00:38:34,480
Sí.

764
00:38:34,513 --> 00:38:36,982
Hace un mes que se fueron.

765
00:38:38,384 --> 00:38:39,585
¿Y cuando vuelven?

766
00:38:39,618 --> 00:38:41,520
Otro mes.

767
00:38:41,553 --> 00:38:44,790
Quizás más.

768
00:38:44,823 --> 00:38:46,291
Sigue mi consejo--

769
00:38:46,324 --> 00:38:50,462
cuando encuentras a alguien que amas,
nunca los dejes ir.

770
00:38:51,697 --> 00:38:53,432
(risas):
Deberías beber.

771
00:38:53,465 --> 00:38:54,400
Perderás tu tren.

772
00:38:54,433 --> 00:38:55,867
Habrá otro.

773
00:38:55,901 --> 00:39:00,271
Eres como mi hijo...
colgar las consecuencias.

774
00:39:00,305 --> 00:39:01,807
(risas)

775
00:39:01,840 --> 00:39:03,074
Encantador.

776
00:39:04,543 --> 00:39:05,477
Vamos.

777
00:39:05,511 --> 00:39:06,778
Yo te acompañaré.

778
00:39:09,948 --> 00:39:11,583
Gracias por la limonada.

779
00:39:11,617 --> 00:39:13,051
(riendo entre dientes):
Es un placer.

780
00:39:15,587 --> 00:39:26,732
( Nocturno de Chopin en mi bemol
mayor tocando en gramófono)

781
00:39:26,765 --> 00:39:27,799
FLOR:
¡Estoy de vuelta!

782
00:39:29,601 --> 00:39:30,869
Estoy aquí.

783
00:39:34,005 --> 00:39:35,707
Ah, ahí estás.

784
00:39:37,843 --> 00:39:39,878
Tú y tus viejos discos.

785
00:39:51,790 --> 00:39:53,291
(la música termina)

786
00:39:59,731 --> 00:40:00,866
¿Cómo estuvo Cereza?

787
00:40:00,899 --> 00:40:03,469
Agotador.

788
00:40:07,439 --> 00:40:08,574
¿Qué compraste?

789
00:40:08,607 --> 00:40:11,843
Nada al final.

790
00:40:11,877 --> 00:40:13,011
¿Mamá ha vuelto?

791
00:40:13,044 --> 00:40:15,581
¿Ella no estaba en el tren?

792
00:40:15,614 --> 00:40:17,716
No.

793
00:40:20,952 --> 00:40:23,489
Bueno, cenaremos.
a la hora habitual,

794
00:40:23,522 --> 00:40:24,456
si o no.

795
00:40:25,857 --> 00:40:27,793
(la puerta se cierra)

796
00:40:27,826 --> 00:40:29,461
Esa será ella ahora.

797
00:40:29,495 --> 00:40:30,462
(gruñidos)

798
00:40:32,297 --> 00:40:33,231
(bruscamente):
¿Anette?

799
00:40:42,007 --> 00:40:43,509
(la puerta se cierra)

800
00:40:45,777 --> 00:40:49,080
SOAMES (gritando):
Prometiste que estarías en casa hace dos horas.

801
00:41:16,307 --> 00:41:17,242
(la puerta se cierra de golpe)

802
00:41:23,248 --> 00:41:26,084
(la puerta se abre y se cierra)

803
00:41:26,117 --> 00:41:27,085
¿Jon?

804
00:41:33,925 --> 00:41:35,527
¿Llegaste a la galería?

805
00:41:35,561 --> 00:41:36,995
Mmmm.

806
00:41:37,028 --> 00:41:38,930
Decenas de impresionistas.

807
00:41:38,964 --> 00:41:40,966
Recibí algunas postales.

808
00:41:40,999 --> 00:41:41,933
Ah.

809
00:41:47,038 --> 00:41:48,006
Degas.

810
00:41:48,039 --> 00:41:49,007
Mmmm.

811
00:41:49,040 --> 00:41:50,976
Oh.

812
00:41:51,009 --> 00:41:53,311
Tiene ojos traviesos.

813
00:41:54,980 --> 00:41:56,214
Bastante hermoso.

814
00:42:01,119 --> 00:42:04,723
Tu... novio
Estaba preguntando por ti.

815
00:42:04,756 --> 00:42:06,024
No sé a quién te refieres.

816
00:42:06,057 --> 00:42:08,493
(con acento francés):
Creo que sí, señorita.

817
00:42:08,526 --> 00:42:10,161
Y creo que lo disfrutaste
bailando con el.

818
00:42:10,195 --> 00:42:11,597
¿Es eso tan terrible?

819
00:42:11,630 --> 00:42:12,798
¿Qué diría papá?

820
00:42:12,831 --> 00:42:14,666
Él se reiría.

821
00:42:19,905 --> 00:42:21,640
(suspira profundamente)

822
00:42:23,675 --> 00:42:25,176
¿Quieres volver a casa?

823
00:42:27,312 --> 00:42:28,580
Sí.

824
00:42:28,614 --> 00:42:30,315
Mmm, yo también.

825
00:42:44,996 --> 00:42:46,164
JOLYON:
Qué sorpresa.

826
00:42:50,602 --> 00:42:52,170
¿Recibiste
nuestro telegrama?

827
00:42:52,203 --> 00:42:53,338
Hace aproximadamente una hora.

828
00:42:53,371 --> 00:42:55,373
Hola papá.

829
00:42:59,244 --> 00:43:01,012
Espera hasta que veas
lo que te tengo.

830
00:43:01,046 --> 00:43:02,981
(Ambos se ríen)

831
00:43:05,784 --> 00:43:06,952
Hola.

832
00:43:06,985 --> 00:43:09,020
(Ambos se ríen felices)

833
00:43:09,054 --> 00:43:10,155
Te extrañé.

834
00:43:10,188 --> 00:43:12,791
Oh, te extrañé
tanto.

835
00:43:12,824 --> 00:43:14,092
Oh.

836
00:43:15,827 --> 00:43:18,463
Entonces, ¿qué cambió?
tu mente?

837
00:43:18,496 --> 00:43:21,399
estaba haciendo
cosas peores.

838
00:43:21,432 --> 00:43:23,568
Cuanto más tiempo
estuvimos ahí

839
00:43:23,601 --> 00:43:26,004
cuanto más
la estaba extrañando.

840
00:43:26,037 --> 00:43:27,038
Mmm.

841
00:43:27,072 --> 00:43:29,975
Me temo que falló.

842
00:43:31,242 --> 00:43:33,211
VALOR:
Debería haber una mesa para nosotros ahora.

843
00:43:33,244 --> 00:43:35,346
Oh, no,
ahí está mi padre.

844
00:43:35,380 --> 00:43:36,715
DARTI:
¡Val!

845
00:43:36,748 --> 00:43:38,984
Val, ven
y únete a nosotros.

846
00:43:39,017 --> 00:43:41,920
DARTI:
Ese es mi hijo.

847
00:43:46,191 --> 00:43:47,826
VALOR:
¿Recuerdas a Jon?

848
00:43:47,859 --> 00:43:48,894
Sí, el chico de Jolyon.

849
00:43:48,927 --> 00:43:50,028
Hola.

850
00:43:50,061 --> 00:43:52,998
(intercambiando saludos)

851
00:43:53,031 --> 00:43:55,166
Empezaremos con
la suela de Dover.

852
00:43:55,200 --> 00:43:57,068
Y el pato a seguir.

853
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
y dos mas
Lugares, por favor.

854
00:43:59,170 --> 00:44:01,339
Por favor, siéntate.
siéntate, siéntate.

855
00:44:04,375 --> 00:44:06,311
Espléndido.

856
00:44:06,344 --> 00:44:08,279
Es bueno verte, muchacho.

857
00:44:09,848 --> 00:44:12,117
Pensé que George se uniría a nosotros.

858
00:44:12,150 --> 00:44:13,785
Reunión del comité.

859
00:44:13,819 --> 00:44:16,521
Oh... probablemente empujando hacia arriba
el costo de la comida.

860
00:44:16,554 --> 00:44:18,890
O el vino.

861
00:44:20,091 --> 00:44:21,793
¿Cómo está tu padre?

862
00:44:21,827 --> 00:44:22,994
Él está bien, sí.

863
00:44:23,028 --> 00:44:25,630
Creo que extrañaba a mi madre.
mientras estábamos fuera.

864
00:44:25,663 --> 00:44:26,965
el esta contento
estamos de vuelta.

865
00:44:26,998 --> 00:44:28,900
¿Y cómo está la preciosa Irene?

866
00:44:28,934 --> 00:44:30,902
Ella está bien, gracias.

867
00:44:30,936 --> 00:44:34,405
Entonces... no lo sabrás
¿Entonces Soames Forsyte?

868
00:44:34,439 --> 00:44:37,042
el y mi padre
no parece llevarse bien.

869
00:44:37,075 --> 00:44:40,111
(burlonamente):
¡Esa es una forma de decirlo!

870
00:44:40,145 --> 00:44:41,913
JON:
¿Sabes?

871
00:44:41,947 --> 00:44:42,981
¿Qué pasó?

872
00:44:43,014 --> 00:44:44,449
VALOR:
Mejor no preguntar, Jon.

873
00:44:44,482 --> 00:44:45,350
Secreto estable.

874
00:44:45,383 --> 00:44:48,319
Mmm... es un lecho de ortigas.

875
00:44:51,422 --> 00:44:53,358
¿Cómo está la potra?

876
00:44:53,391 --> 00:44:56,094
Bien... no voy a reproducirme
de ella todavía.

877
00:44:56,127 --> 00:44:58,029
Lote de ron, los Forsytes.

878
00:44:58,063 --> 00:45:00,966
(Hablando profundamente
con Val)

879
00:45:02,333 --> 00:45:05,070
Un pequeño consejo, Jon.

880
00:45:05,103 --> 00:45:08,039
No dejes que Soames tome las decisiones.

881
00:45:08,073 --> 00:45:09,374
Intentó poner
Winifred de mí,

882
00:45:09,407 --> 00:45:11,209
pero me casé con ella
de todos modos.

883
00:45:14,145 --> 00:45:16,147
Eres dulce con su hija.

884
00:45:16,181 --> 00:45:17,415
Esa es la palabra.

885
00:45:17,448 --> 00:45:19,785
(se aclara la garganta torpemente)

886
00:45:19,818 --> 00:45:23,188
Bueno... te levantas
a los cabrones.

887
00:45:23,221 --> 00:45:24,956
Nunca digas morir.

888
00:45:24,990 --> 00:45:27,125
Ah, y otra cosa.

889
00:45:28,593 --> 00:45:30,095
Flor.

890
00:45:30,128 --> 00:45:32,297
No te entretengas,
¿me entiendes?

891
00:45:32,330 --> 00:45:35,533
Algún otro tipo podría
Pasa corriendo por el interior.

892
00:45:37,769 --> 00:45:42,874
(hombres riendo)

893
00:45:42,908 --> 00:45:44,976
JORGE:
Esto es muy difícil.

894
00:45:45,010 --> 00:45:47,145
Parece que he dibujado
la pajita corta.

895
00:45:47,178 --> 00:45:49,047
¿Qué pasa, viejo?

896
00:45:49,080 --> 00:45:53,018
(murmura)

897
00:45:53,051 --> 00:45:55,420
Disculpen, caballeros.

898
00:46:10,902 --> 00:46:13,171
El hecho es, Dartie,
hemos tenido una reunión

899
00:46:13,204 --> 00:46:14,505
sobre ese dinero
usted debe.

900
00:46:14,539 --> 00:46:17,242
Ahora hablamos
para ti...

901
00:46:17,275 --> 00:46:19,010
pero ellos
te expulsó.

902
00:46:19,044 --> 00:46:20,445
¿Qué?

903
00:46:20,478 --> 00:46:21,880
Me temo que sí.

904
00:46:21,913 --> 00:46:23,982
Y tendré que hacerlo
pedirte que te vayas.

905
00:46:24,015 --> 00:46:25,083
Es un poco repentino.

906
00:46:25,116 --> 00:46:26,985
te han dado
dos semanas para arreglar las cosas.

907
00:46:27,018 --> 00:46:28,419
Entonces puedes volver a aplicar.

908
00:46:28,453 --> 00:46:30,221
Mente,
sin garantía.

909
00:46:30,255 --> 00:46:33,091
DARTI:
Bueno, debe haber algún error.

910
00:46:33,124 --> 00:46:35,260
¿No?

911
00:46:47,005 --> 00:46:48,940
Um... no lo digas
la vieja,

912
00:46:48,974 --> 00:46:50,441
hay un buen tipo.

913
00:46:50,475 --> 00:46:51,877
no quiero
para causarla

914
00:46:51,910 --> 00:46:54,045
más malestar
de lo que ya lo he hecho.

915
00:46:54,079 --> 00:46:57,048
Lástima que no lo hiciste
piensa en eso antes.

916
00:47:16,067 --> 00:47:17,502
(llaman a la puerta)

917
00:47:17,535 --> 00:47:19,137
(la puerta se abre)

918
00:47:19,170 --> 00:47:22,807
El señor Soames está aquí.
para ver a la señora Dartie.

919
00:47:23,774 --> 00:47:25,110
¿Bien?

920
00:47:25,143 --> 00:47:26,411
la señora se ha ido
a los floristas.

921
00:47:26,444 --> 00:47:28,646
Bueno, él simplemente tendrá
para volver más tarde.

922
00:47:29,680 --> 00:47:30,982
No.

923
00:47:31,016 --> 00:47:32,450
No, hazle pasar.

924
00:47:47,798 --> 00:47:49,434
Ah.

925
00:47:49,467 --> 00:47:50,969
Ella no tardará.

926
00:47:51,002 --> 00:47:52,370
Mmmm.

927
00:47:53,538 --> 00:47:54,305
¿Copa?

928
00:47:54,339 --> 00:47:56,007
(suspira impaciente)

929
00:47:56,041 --> 00:47:58,543
No, ni yo.

930
00:47:58,576 --> 00:48:00,478
(suspiros)

931
00:48:00,511 --> 00:48:02,147
Por favor.

932
00:48:05,150 --> 00:48:07,418
Muy bien
en tu casa.

933
00:48:07,452 --> 00:48:08,486
Se lo agradezco.

934
00:48:08,519 --> 00:48:10,255
Familia y todo eso.

935
00:48:12,190 --> 00:48:13,591
Me alegro que hayas aparecido.

936
00:48:13,624 --> 00:48:15,360
(se aclara la garganta)

937
00:48:15,393 --> 00:48:18,129
tengo una propuesta
para ti.

938
00:48:18,163 --> 00:48:19,530
Puede que te interese.

939
00:48:19,564 --> 00:48:21,432
"Interés" es
la palabra clave.

940
00:48:21,466 --> 00:48:22,533
La cosa es...

941
00:48:22,567 --> 00:48:23,634
Estás corto de efectivo.

942
00:48:23,668 --> 00:48:25,703
No, yo no lo diría así.

943
00:48:25,736 --> 00:48:26,671
Dios, no.

944
00:48:26,704 --> 00:48:28,139
No.

945
00:48:28,173 --> 00:48:30,041
es solo eso
que viene...

946
00:48:30,075 --> 00:48:33,078
está entrando más lento
que lo que está saliendo.

947
00:48:33,111 --> 00:48:34,112
Salió.

948
00:48:34,145 --> 00:48:35,080
Estás endeudado.

949
00:48:35,113 --> 00:48:36,414
dándote la oportunidad

950
00:48:36,447 --> 00:48:37,949
para ganar un poco de dinero.

951
00:48:37,983 --> 00:48:41,052
Oh, si no fuera tan patético,
Lo encontraría divertido.

952
00:48:41,086 --> 00:48:42,720
Vamos, Soames.
viejo amigo

953
00:48:42,753 --> 00:48:44,089
Nadie es tan adinerado

954
00:48:44,122 --> 00:48:46,624
ellos no estan mirando
para otra oportunidad.

955
00:48:46,657 --> 00:48:47,625
Seguir.

956
00:48:49,194 --> 00:48:51,129
¿Verás?

957
00:48:56,634 --> 00:48:59,304
Dos por ciento más
el Banco de Inglaterra.

958
00:48:59,337 --> 00:49:01,306
Dos.

959
00:49:01,339 --> 00:49:02,573
¿Y cuánto necesitas?

960
00:49:02,607 --> 00:49:04,042
Tanto como
te sobra.

961
00:49:04,075 --> 00:49:07,512
Centenar...
y... ¿cincuenta?

962
00:49:07,545 --> 00:49:08,779
¿Doscientos?

963
00:49:08,813 --> 00:49:10,448
¿Con qué seguridad?

964
00:49:10,481 --> 00:49:12,450
(suspiros)

965
00:49:12,483 --> 00:49:13,518
Bueno...

966
00:49:13,551 --> 00:49:14,952
La casa no es tuya.

967
00:49:14,986 --> 00:49:16,721
Si, casi no necesito
recordando.

968
00:49:16,754 --> 00:49:18,689
Eh...

969
00:49:18,723 --> 00:49:19,657
Winifred.

970
00:49:19,690 --> 00:49:21,659
Ella es mi seguridad
si quieres.

971
00:49:21,692 --> 00:49:24,395
Estas ofreciendo a tu esposa
como garantía para un préstamo?

972
00:49:24,429 --> 00:49:26,364
Sí, porque ella es
Tu hermana, viejo.

973
00:49:26,397 --> 00:49:27,632
Mira, estoy preguntando
usted por ayuda

974
00:49:27,665 --> 00:49:30,001
para proteger el buen nombre
de la familia.

975
00:49:30,035 --> 00:49:31,569
la unica manera
podrías haber hecho eso

976
00:49:31,602 --> 00:49:33,571
iba a casarse
alguien más.

977
00:49:35,473 --> 00:49:37,742
Si, bueno, ese es uno.
cosa de la que no me arrepiento.

978
00:49:37,775 --> 00:49:39,444
Winifred puede haber
otras ideas.

979
00:49:39,477 --> 00:49:40,578
Al menos yo no
intimidarla

980
00:49:40,611 --> 00:49:41,946
y tratarla
como un tonto.

981
00:49:41,979 --> 00:49:45,250
lastima que no tienes
algunas de sus cualidades.

982
00:49:45,283 --> 00:49:46,384
Perdón para uno.

983
00:49:46,417 --> 00:49:47,918
ella ha tenido
mucha práctica.

984
00:49:47,952 --> 00:49:49,554
no lo tiene todo
sido unilateral.

985
00:49:49,587 --> 00:49:50,921
Nos llevamos bien.

986
00:49:50,955 --> 00:49:54,125
Para bien, para mal,
y todo eso.

987
00:49:55,660 --> 00:49:57,428
siempre has sido
celoso de mi,

988
00:49:57,462 --> 00:49:58,796
¿no?

989
00:49:58,829 --> 00:50:00,131
Desafortunadamente,

990
00:50:00,165 --> 00:50:01,332
en lo que respecta a las mujeres,

991
00:50:01,366 --> 00:50:03,468
no es solo lo que hay en el banco
eso cuenta;

992
00:50:03,501 --> 00:50:04,635
está en otros departamentos.

993
00:50:04,669 --> 00:50:06,037
Cuidado, Darti.

994
00:50:06,071 --> 00:50:10,475
Oh, es de conocimiento común,
hablar de la ciudad--

995
00:50:10,508 --> 00:50:13,611
Annette... y ella
Apetito continental.

996
00:50:15,713 --> 00:50:17,014
¿Cómo te atreves?

997
00:50:23,554 --> 00:50:25,323
(la puerta se cierra de golpe)

998
00:50:30,295 --> 00:50:31,262
¿Jon?

999
00:50:31,296 --> 00:50:32,363
¡Flor!

1000
00:50:35,433 --> 00:50:38,536
(riendo emocionado)

1001
00:50:45,643 --> 00:50:46,611
Adivina qué.

1002
00:50:46,644 --> 00:50:47,512
¿Qué?

1003
00:50:47,545 --> 00:50:49,514
encontré una fotografía
en la habitación de mi padre.

1004
00:50:49,547 --> 00:50:50,681
Oculto, un secreto.

1005
00:50:52,283 --> 00:50:53,284
¿Bien?

1006
00:50:53,318 --> 00:50:55,720
Era de tu madre,
cuando ella era joven.

1007
00:50:55,753 --> 00:50:56,987
¿Está seguro?

1008
00:50:57,021 --> 00:50:58,556
Si, deben tener
estado enamorado,

1009
00:50:58,589 --> 00:51:00,358
y eso es lo que
se trata la disputa.

1010
00:51:00,391 --> 00:51:02,327
ella se caso con tu padre
en lugar del mío.

1011
00:51:02,360 --> 00:51:03,494
Por eso ellos
no sigas adelante.

1012
00:51:03,528 --> 00:51:06,131
¿Por qué eso debería detenernos?
de estar juntos?

1013
00:51:06,164 --> 00:51:08,166
Depende de nosotros
hacerles entrar en razón.

1014
00:51:08,199 --> 00:51:10,601
Estoy seguro de que tu padre
estaría de nuestro lado.

1015
00:51:10,635 --> 00:51:12,703
De hecho,
Sé que lo haría.

1016
00:51:12,737 --> 00:51:14,305
Lo conocí.

1017
00:51:14,339 --> 00:51:15,606
¿Cuando?

1018
00:51:15,640 --> 00:51:17,508
He estado en Robin Hill.

1019
00:51:18,709 --> 00:51:19,710
¿Qué?

1020
00:51:19,744 --> 00:51:21,512
quería ver
donde vivías.

1021
00:51:21,546 --> 00:51:22,713
te extrañé
tan terriblemente;

1022
00:51:22,747 --> 00:51:24,349
fue el siguiente
lo mejor.

1023
00:51:24,382 --> 00:51:25,816
¿Y conociste a mi padre?

1024
00:51:26,517 --> 00:51:28,085
Nunca lo mencionó.

1025
00:51:28,119 --> 00:51:30,255
porque el no lo sabia
fui yo.

1026
00:51:30,288 --> 00:51:32,022
No surgió
y luego...

1027
00:51:32,056 --> 00:51:33,924
cuando lo hizo...
ya era demasiado tarde.

1028
00:51:33,958 --> 00:51:34,925
¡Esto es horrible!

1029
00:51:34,959 --> 00:51:36,060
No, no lo es.

1030
00:51:36,093 --> 00:51:37,628
¡Nos subimos!

1031
00:51:37,662 --> 00:51:39,096
Es un cariño.

1032
00:51:43,868 --> 00:51:45,470
¿Qué hiciste?
hablar de?

1033
00:51:47,004 --> 00:51:48,105
Tú no.

1034
00:51:48,139 --> 00:51:50,040
Tu madre, principalmente.

1035
00:51:50,074 --> 00:51:53,744
Me dijo que debería hacer
lo que me dice mi corazón.

1036
00:51:53,778 --> 00:51:55,846
Entonces ya ves,
él nos dará su bendición.

1037
00:51:55,880 --> 00:51:57,182
Sé que lo hará.

1038
00:51:57,215 --> 00:51:59,517
(perro ladrando a lo lejos;
hombre le silba al perro)

1039
00:51:59,567 --> 00:52:04,117
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0